Türk müziğinin anlam derinliği yüksek eserleri arasında yer alan bu eserin sözleri, dinleyenlerde kalıcı bir iz bırakıyor. Eserin dizelerine ve detaylı çözümlemesine aşağıdan ulaşabilirsiniz.
Derdê dilê’m keçka cîran
Me dabû hev sozê dilan
Min dihêle diçe cîran
Lê lê Mere mere mere
Şaşqin were were were
Duşkun were were were
Ez qurban im lê lê were
Lê lê mere mere mere
Cîran were were were
Soysiz were were were
Ez qurban im lê lê were
Baran barî hûre hûre
Hêsir çavê’m gure gure
Geli bira lawa min nekin
Derdê dila pirî zor e
Lê lê mere mere mere
Şaşqin were were were
Duşkun were were were
Ez qurban im lê lê were
Lê lê mere mere mere
Cîran were were were
Soysiz were were were
Ez qurban im lê lê were
========================
TÜRKÇE
Ağır dertlerin derdine düştüm
Gönlümün derdi komşu kızıdır
Birbirimize gönül sözü vermiştik
Komşu beni bırakır gider
Le le gitme gitme gitme
Şaşkın gel gel gel
Düşkün gel gel gel
Kurban olduğum le le gel
Lele gitme gitme gitme
Komşu gel gel gel
Soysuz gel gel gel
Kurban olduğum le le gel
Yağmur yağdı ince ince
Göz yaşları gözlerimde gürül gürül
Hey kardeşler kınamayın beni
O kadar zordur ki gönül derdi
Le le gitme gitme gitme
Şaşkın gel gel gel
Düşkün gel gel gel
Kurban olduğum le le gel
Lele gitme gitme gitme
Komşu gel gel gel
Soysuz gel gel gel
Kurban olduğum le le gel
MERE MERE Eser Analizi ve Sözlerin Anlamı
Edebi dokusunda sitemkar anlatımı ve hüzünlü atmosferiyle öne çıkan bu eserin sözleri, dinleyenin iç dünyasında derin yankılar uyandırır. Parça genelinde insanın yalnızlığını, çevresine kırgınlığını ve içsel efkarını vurgulandığı görülmektedir.
Eserin edebi gücünü yansıtan dizelere bakıldığında; özellikle “Ketim derdê derdê giran”, “Derdê dilê’m keçka cîran” ve “Me dabû hev sozê dilan” mısraları eserin anlatmak istediği ana duyguyu özetler niteliktedir. Bu dokunuşlar dinleyicinin eserle bağ kurmasını kolaylaştırmaktadır.
Müzikal Yapı ve Sanatsal Yorum
Eser, kendine özgü melodik yapısı ve hisli anlatımıyla Türk müziğinde özel bir yere sahiptir. Şarkının temelini oluşturan enstrüman düzenlemeleri ve akustik yapı, duygusal atmosferi güçlendirerek dinleyiciye eksiksiz bir müzik ziyafeti sunuyor.
Müzik keyfinize kesintisiz devam etmek ve benzer duygusal tınılara sahip farklı bir çalışmayı keşfetmek isterseniz SÜRMENE ÇARŞISINA sayfamıza da mutlaka göz atmanızı tavsiye ederiz.
Bu eser, temsil ettiği müzik türü ve genel sanat kültürü hakkında daha geniş kapsamlı ansiklopedik bilgiler edinmek için dilerseniz Vikipedi kaynağını ziyaret edebilirsiniz.