Müzik dünyamızın öne çıkan çalışmalarından biri olan bu eserin sözleri, içerdiği derin anlamlar ve duygu dolu yapısıyla dikkat çekiyor. Sayfamız üzerinden eserin tüm dizelerine ulaşabilir, detaylı analizine göz atabilirsiniz.
Tê ber ça’van û bar dike
Serê sibê evarê tê diçe
Agir li dilêm wer dike
Çavê çavê reş killa dike
Porê xwe hine dike
Bin ça’va meyze dike
Agir li dilêm wer dıke
Na nina nina na na ni na
Tême malê te dixazim, ne bê na
Were rune heyran li ber bîhna min
Mem û zîn’im, sîyabend tu xeca min
Na nina nina na na ni na
Tême malê te dixazim, ne bê na
Were rune heyran li ber bîhna min
Mem û zîn’im, sîyabend tu xeca min
—
Awirê ça’va jîyanê di xapîne
Evîna we jîne zor tîne
Gava dixwîne ji halan dertine
Dibe dibe dilê min na tîne
Barê barê min kir girane
Bê dîn û bê îmane
Qet qe-b halêm nizane
Qet qe-b halêm nizane
Na nina nina na na ni na
Tême malê te dixazim, ne bê na
Were rune heyran li ber bîhna min
Mem û zîn’im, sîyabend tu xeca min
Na nina nina na na ni na
Tême malê te dixazim, ne bê na
Were rune heyran li ber bîhna min
Mem û zîn’im, sîyabend tu xeca min
Na nina nina na na ni na
Tême malê te dixazim, ne bê na
Were rune heyran li ber bîhna min
Mem û zîn’im, sîyabend tu xeca min
Söz-müzik: hiraizerdüş
===========================
Türkçe çevirisi:
Kokular sürerek her gün
Gözlerime değip duruyor
Sabah akşam gelip gitmesi de
Yüreğime ateş düşürüyor
Siyah gözlere siyahı çekmesi var
Saçlarını ayrı renklere boyayıp duruyor
Gözlerinin altından bakması var hele
Yüreğime ateş düşürüyor
Hayır. Bu böyle devam edemez
Evine gelip seni isteyeceğim
Bana sakın hayır deme
Gel otur sessizce yanıma
Mem ve zin gibi Ben siyabend sen xecê
Aşkı yaşanacak şeylerin en zorudur
Bakışına hayatın her türlüsü kanar
Okuduğunda haller dolanır durur
Aldığı gönlü geriye verecek gibi de değil
Yüküm de ağırlaştıkça ağırlaşıyor
Ne dini var ne de imanı
Halden anlayacak gibi değil
Halden anlayacak gibi değil
Hayır bu böyle devam etmesin
Evine gelip seni isteyeyim
Ve sen de bana hayır deme
Sessizce otur yanıma
Mem ve zin gibi ben siyabend sen xecê
NA NA Eser Analizi ve Sözlerin Anlamı
Sözlerindeki sitemkar anlatımı ve hüzünlü atmosferiyle dikkat çeken bu eserin sözleri, dinleyicide ilk andan itibaren kalıcı bir etki bırakıyor. Eser genel hatlarıyla insanın yalnızlığını, çevresine kırgınlığını ve içsel efkarını ön plana çıkarırken, Türk müziğinin duygu dolu geleneğini de başarıyla yansıtmaktadır.
Eserin edebi gücünü yansıtan dizelere bakıldığında; özellikle “Hero diro bîhna li xwe dike”, “Tê ber ça’van û bar dike” ve “Serê sibê evarê tê diçe” mısraları eserin anlatmak istediği ana duyguyu özetler niteliktedir. Bu dokunuşlar dinleyicinin eserle bağ kurmasını kolaylaştırmaktadır.
Eserin edebi altyapısını oluşturan mısralarda hiraizerdüş imzası bulunurken, melodik kurgu ve beste hiraizerdüş tarafından titizlikle hazırlanmıştır.
Müzik keyfinize kesintisiz devam etmek ve benzer duygusal tınılara sahip farklı bir çalışmayı keşfetmek isterseniz Kenan Çallı – Seni Sevirem Şarkı Sözleri sayfamıza da mutlaka göz atmanızı tavsiye ederiz.
Bu eser, temsil ettiği müzik türü ve genel sanat kültürü hakkında daha geniş kapsamlı ansiklopedik bilgiler edinmek için dilerseniz Vikipedi kaynağını ziyaret edebilirsiniz.
