Cemil Qoçgiri Buket Bakmaz – Ezo Xorê Şarkı Sözleri
(kirmancki)
Ezo xorê
Ezo xo rê darloxê serê bano
Veng û vazê mi ra varis zaneno
Darê ra viraşto
Loxê ez taşto
Wayirê xo de haşto
Darê ra viraşto
Loxê ez taşto
Wayirê xo de haşto
—
Ezo xo rê kemera binê arî
Emser nêvecîyo genime parî
Xo rê di hêbî
Genim wadarî
Roz be roz beno tarî
Xo rê di hêbî
Genim wadarî
Roz be roz beno tarî
—
Rozê yêna dewic goçê onceno
Malê xo roseno barkeno sono
Tifang ercîno
Kemer rijîno
Welat welat vacîno
Tifang ercîno
Kemer rijîno
Welat welat vacîno
———————————-
(türkçe)
Ben Naçar
Ben naçar, dam üzerindeki loğ gibiyim
Sesimi, sedamı yağmura sorun
Ağaçtan yapıldım
Loğ tarafından yontuldum
Sahibimle barışığım
Ben değirmenin naçar bir taşıyım
Geçen yılın buğdayından mahsül almamışım
Hele bir iki tane buğdayımı ayırayım
Günden güne yaklaşıyor karanlık
Gün gelir köylü yükünü alır
Davarını satar yola koyulur
Bir tüfek patlar
Bir duvar yıkılır
Diyar diyar söylenir
(deutsch)
Ich armer
Ich bin wie ein Zügel der Handwalze auf den Dächern
So fragt den Regen nach mir
Aus Holz wurde ich gemacht,
Verschlossen von der Walze
In Frieden mit dem Herrn
Ich, ein Mühlstein;
Dieses Jahr gab es keine Ernte wie letztes Jahr
So möge ich mir zwei Körner Weizen aufheben,
denn Tag für Tag wird es dunkler
Der Tag wird kommen, der Dörfler wird aufbrechen
Er wird sein Hab und Gut verkaufen und wegziehen
Es wird geschossen werden,
Felsen werden stürzen
Überall wird es sich herumsprechen
(english)
In despair
I am like the handle of a roof-top stone roller
If you want to know more, just ask the rain
I am made of wood
Just part of the whole
At peace with my maker
I am a millstone;
This year the harvest failed,
so I’ll put two grains aside,
’cause every day grows darker
The day will come, the villager will depart
He will sell everything and move away
They will shoot him
And rocks will fall
They will talk about it everywhere
____________
Dogan Munzuroğlu / Lyrics & Music