Müzik arşivlerinin kıymetli parçalarından bu eserin sözleri, kendine has üslubu ve dokunaklı yapısıyla dikkat çekmektedir. Eser metnine sayfamızdan ulaşabilirsiniz.
Umudê mı delğe mı ciabê mı nêdano
Hea va bo waxtê konağanê meymanano
Ha dılo lo ha dılo lo omed
Ha dılo lo ha dılo lo omed
Mı va, bıkko ez qurbanê tüye cani
Lıngan we ke lewan pani
Umudê mı verdena babokê kami
Ha dılo lo ha dılo lo omed
Ha dılo lo ha dılo lo omed
—
Hea va bo ke welati biyê düri
Umudê mı nê dışlığo nê düri
Va bo sebeno heqan de mı biya xu viri
Ha dılo lo ha dılo lo omed
Ha dılo lo ha dılo lo omed
Hea mı va ez şiyan diyarê Pınarşel’i
Umudê mı mendê zê bextê themurê qeybê teli
Va bo heqotaliya talıb tengiya kuno çê Qızılbel’i
Ha dılo lo ha dılo lo omed
Ha dılo lo ha dılo lo omed
—
Hea mı va de wayi wayi
Sebeno nu halê mınu Seydê mayi
Va bo na klam ercon deşta Gerbela’yi
Ha dılo lo ha dılo lo omed
Ha dılo lo ha dılo lo omed
Hea va bo bao ez çê to verde kaşi
Umudê mı têde biyê velgê vaşi
Tı nêvana bao ez niya vaci bıveşi
Ha dılo lo ha dılo lo omed
Ha dılo lo ha dılo lo omed
======================
Ha Dılo / Ah Yüreğim (Türkçe Sözler)
Dedim küçüğüm karanlıktır akşamdır
Umudum düşüncem bana cevap vermiyor
Olsun mihmanların konak zamanıdır
Ah yüreğim, yüreğim umudum
Dedim olsun ben senin canına kurban olurum
Ayaklarını uzat niyaz eyleyeyim
Umudumu kime teslim ediyorsun
Ah yüreğim, yüreğim umudum
Olsun memleket bizden ırak kaldı
Umudum ne düşünce ne de uzak
Ne olur bizi de hakikatte bir hatırlasan
Ah yüreğim, yüreğim umudum
Ben Pınarşel diyarına gittim
Umutlarım themurun kayıp tellerine benzer
Olur mu ki talip günahâr Qızılbel’e girsin
Ah yüreğim, yüreğim umudum
Ben ah vah ettim durdum
Bu benim ile Seyyidimizin hali ne olacak
Olsun bu klamı Kerbela yazısına yazıyorum
Ah yüreğim, yüreğim umudum
Olsun ben senin evinin önünde tepeyim
Umutlarım yaprak gibi sararıp soldu
Niye demiyorsun ki ben söyleyip yanam, kül olam
Ah yüreğim, yüreğim umudum
HA DILO Eser Analizi ve Sözlerin Anlamı
İçerdiği sitemkar anlatımı ve hüzünlü atmosferiyle iz bırakan bu eserin sözleri, edebi yönü güçlü çalışmalardandır. Parçanın bütününde insanın yalnızlığını, çevresine kırgınlığını ve içsel efkarını hissedilmektedir.
Eserin edebi gücünü yansıtan dizelere bakıldığında; özellikle “Mı va, bıkko tariyo şano”, “Umudê mı delğe mı ciabê mı nêdano” ve “Hea va bo waxtê konağanê meymanano” mısraları eserin anlatmak istediği ana duyguyu özetler niteliktedir. Bu dokunuşlar dinleyicinin eserle bağ kurmasını kolaylaştırmaktadır.
Müzikal Yapı ve Sanatsal Yorum
Eser, kendine özgü melodik yapısı ve hisli anlatımıyla Türk müziğinde özel bir yere sahiptir. Şarkının temelini oluşturan enstrüman düzenlemeleri ve akustik yapı, duygusal atmosferi güçlendirerek dinleyiciye eksiksiz bir müzik ziyafeti sunuyor.
Müzik keyfinize kesintisiz devam etmek ve benzer duygusal tınılara sahip farklı bir çalışmayı keşfetmek isterseniz kirasê sor avesta sayfamıza da mutlaka göz atmanızı tavsiye ederiz.
Bu eser, temsil ettiği müzik türü ve genel sanat kültürü hakkında daha geniş kapsamlı ansiklopedik bilgiler edinmek için dilerseniz Vikipedi kaynağını ziyaret edebilirsiniz.