Şiirsel yapısı ve melodiyle sağladığı uyum sayesinde bu eserin sözleri, geniş kitlelerin beğenisini kazanmıştır. Eser analizini aşağıdan okuyabilirsiniz.
Heliyam Kürtçe Türkçe Sözleri – Kawa
Per baskê min hebûya
Ez ê bilind bifiryam
Li ser deşt û zozanan
Xweziya ez bigeriyam
Bihuşt û li rûkê dinê
Ji bo te ez heliyam
Heliyam heliyam
Ji bona te ey serok
Navê te gotinên te
Hebûna te bû dîrok
Heliyam heliyam
Ji bona te ey serok
Navê te gotinên te
Hebûna te bû dîrok
—
Per û baskê min tune
Ez nikarim bêm cem te
Çend sala li xerîbiyê
Ji welat ez dur ma me
Dikşînim evîniyê
Bê cîh û bê war ma me
Heliyam heliyam
Ji bona te ey serok
Navê te gotinên te
Hebûna te bû dîrok
Heliyam heliyam
Ji bona te ey serok
Navê te gotinên te
Hebûna te bû dîrok
—
Xweziya gul sosin bûma
Li ser qebra Mem û Zînê
Li her dewerê Kurdistanê
Bibûma warê jînê
Li seranserê welat
Bibûma hêlîna evînê
Heliyam heliyam
Ji bona te ey serok
Navê te gotinên te
Hebûna te bû dîrok
Heliyam heliyam
Ji bona te ey serok
Navê te gotinên te
Hebûna te bû dîrok
Heliyam heliyam
Ji bona te ey serok
****************************
HELİYAM TÜRKÇE ÇEVİRİ
Kol ve kanatlarım olsaydi
yüksekten uçardım
Ovalarda ve vadilerde
Seni aramak isterdim
Dünya üzerinde
senin için eridim
Ben Eriyorum
senin için başkan
Senin adın, senin sözlerin
Varlığınız tarih oldu
Ne tüyüm ne de kanadım var
sana gelemem
Kaç yıldır gurbette
ülkeden çok uzaktayım
aşk beni cezbediyor
Yersiz ve yersiz kaldık
Keşke zambak olsaydı
Mem’in mezarında ve Kürdistan’ın her yerinde
Olsaydim hayat yeri
Yurdun dört bir yanında sevgi yuvası oldu
Heliyam Kürtçe Türkçe Sözleri – Kawa
Heliyam Kürtçe Türkçe – Kawa Eser Analizi ve Sözlerin Anlamı
Tınılarındaki karşılıksız sevda hissi ve yoğun duygusal bağlılığıyla öne çıkan bu eserin sözleri, müziğin birleştirici gücünü hissettirir. Parçada gönül yarasının getirdiği tatlı burukluk ile aşkın izlerini başarılı şekilde aktarılır.
Eserin edebi gücünü yansıtan dizelere bakıldığında; özellikle “Per baskê min hebûya”, “Ez ê bilind bifiryam” ve “Li ser deşt û zozanan” mısraları eserin anlatmak istediği ana duyguyu özetler niteliktedir. Bu dokunuşlar dinleyicinin eserle bağ kurmasını kolaylaştırmaktadır.
Kelimelerdeki felsefi derinlik ve içsel sitem, Kawa eşsiz edebi dilini yansıtmaktadır.
Müzikal Yapı ve Sanatsal Yorum
Eser, kendine özgü melodik yapısı ve hisli anlatımıyla Türk müziğinde özel bir yere sahiptir. Şarkının temelini oluşturan enstrüman düzenlemeleri ve akustik yapı, duygusal atmosferi güçlendirerek dinleyiciye eksiksiz bir müzik ziyafeti sunuyor.
Müzik keyfinize kesintisiz devam etmek ve benzer duygusal tınılara sahip farklı bir çalışmayı keşfetmek isterseniz Kaldır Kollarını Şarkı Sözleri – Güdüllü Ergün Atasoy – sayfamıza da mutlaka göz atmanızı tavsiye ederiz.
Bu eser, temsil ettiği müzik türü ve genel sanat kültürü hakkında daha geniş kapsamlı ansiklopedik bilgiler edinmek için dilerseniz Vikipedi kaynağını ziyaret edebilirsiniz.
