Jehrmar – Didem Zara Kürtçe Türkçe Şarkı Sözleri

Jehrmar – Didem Zara Kürtçe Türkçe Şarkı Sözleri

Min dûr û toş dûr herdukman dûrî
Wey wey zara gîyan dîdem zara
Min dûr û toş dûr herdukman dûrî
Wey wey zara gîyan dîdem zara

Min dûr û toş dûr herdukman dûrî
Wey wey zara gîyan dîdem zara
Min dûr û toş dûr herdukman dûrî
Wey wey zara gîyan dîdem zara

Xuda dizanî bo yek mecbûrî
Wey wey zara gîyan dîdem zara
Xuda dizanî bo yek mecbûrî
Wey wey zara gîyan dîdem zara

Ba birwa yarê bew lencewlara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Ba birwa yarê bew lencewlara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara

Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara

—

E çûme silêmanî gojem lê dîyara
Hey wey zara gîyan dîdem zara
E çûme silêmanî gojem lê dîyara
Hey wey zara gîyan dîdem zara

E çûme silêmanî gojem lê dîyara
Hey wey zara gîyan dîdem zara
E çûme silêmanî gojem lê dîyara
Hey wey zara gîyan dîdem zara

Ba berzî gojem xem lê dilêm bara
Hey wey zara gîyan dîdem zara
Ba berzî gojem xem lê dilêm bara
Hey wey zara gîyan dîdem zara

Ba birwa yarê bew lencewlara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Ba birwa yarê bew lencewlara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara

Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara

Ba birwa yarê bew lencewlara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Ba birwa yarê bew lencewlara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara

Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara

****************************

Türkçe çevirisi:

Ben uzaktayım, sende uzaktasın, birbirimize uzağız
Vay canım Zara, gözüm Zara
Tanrı biliyorki birbirimize mecburuz
Vay canım Zara, gözüm zara
Sevgilim salınarak yürüsün
Sabah ve akşam bana öpücük borçludur
Tanıklık etmişler, valla zariftir

Süleymaniyeye gidiyorum, Goyje*i görüyorum
Vay canım Zara, gözüm Zara
Goyjenin yüksekliğine kadar kalbimden gam çıkartır
Vay canım Zara, gözüm Zara

Çeviri; Rebaz Majeed

*******************

زارا گیان

خودا بیسێنێ حه‌قم له‌ دایه‌ت
ئه‌ی وه‌ی زارا گیان دیده‌م زارا
خودا بیسێنێ حه‌قم له‌ دایه‌ت
ئه‌ی وه‌ی زارا گیان دیده‌م زارا

من جه‌ورم کێشای کێ نیشت له‌ سایه‌ت
ئه‌ی وه‌ی زارا گیان دیده‌م زارا
من جه‌ورم کێشای کێ نیشت له‌ سایه‌ت
ئه‌ی وه‌ی زارا گیان دیده‌م زارا

ئاوری تێ به‌ردام دوو چاوی سیایه‌ت
سوبح و ئێواره‌، ماچ قه‌رزداره‌
ئاوری تێ به‌ردام دوو چاوی سیایه‌ت
سوبح و ئێواره‌، ماچ قه‌رزداره‌

شاهێدیم بۆ بده‌ له‌ گوله‌ی خه‌ساره‌
ئه‌ی وه‌ی زارا گیان دیده‌م زارا
شاهێدیم بۆ بده‌ له‌ گوله‌ی خه‌ساره‌
ئه‌ی وه‌ی زارا گیان دیده‌م زارا

خودای بانی سه‌ر چیم کردووه‌ کارێ
گوڵه‌که‌م نابینم به‌ ساڵێ جارێ
خودای بانی سه‌ر چیم کردووه‌ کارێ
گوڵه‌که‌م نابینم به‌ ساڵێ جارێ

ئاوری تێ به‌ردام دوو چاوی سیایه‌ت
سوبح و ئێواره‌، ماچ قه‌رزداره‌
ئاوری تێ به‌ردام دوو چاوی سیایه‌ت
سوبح و ئێواره‌، ماچ قه‌رزداره‌

ئاوری تێ به‌ردام دوو چاوی سیایه‌ت
سوبح و ئێواره‌، ماچ قه‌رزداره‌
ئاوری تێ به‌ردام دوو چاوی سیایه‌ت
سوبح و ئێواره‌، ماچ قه‌رزداره‌

Jehrmar – Didem Zara Kürtçe Türkçe Şarkı Sözleri

Favoriye Ekle