Müzik dünyamızın öne çıkan çalışmalarından biri olan bu eserin sözleri, içerdiği derin anlamlar ve duygu dolu yapısıyla dikkat çekiyor. Sayfamız üzerinden eserin tüm dizelerine ulaşabilir, detaylı analizine göz atabilirsiniz.
Jehrmar – Didem Zara Kürtçe Türkçe Şarkı Sözleri
Min dûr û toş dûr herdukman dûrî
Wey wey zara gîyan dîdem zara
Min dûr û toş dûr herdukman dûrî
Wey wey zara gîyan dîdem zara
Min dûr û toş dûr herdukman dûrî
Wey wey zara gîyan dîdem zara
Min dûr û toş dûr herdukman dûrî
Wey wey zara gîyan dîdem zara
Xuda dizanî bo yek mecbûrî
Wey wey zara gîyan dîdem zara
Xuda dizanî bo yek mecbûrî
Wey wey zara gîyan dîdem zara
Ba birwa yarê bew lencewlara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Ba birwa yarê bew lencewlara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
—
E çûme silêmanî gojem lê dîyara
Hey wey zara gîyan dîdem zara
E çûme silêmanî gojem lê dîyara
Hey wey zara gîyan dîdem zara
E çûme silêmanî gojem lê dîyara
Hey wey zara gîyan dîdem zara
E çûme silêmanî gojem lê dîyara
Hey wey zara gîyan dîdem zara
Ba berzî gojem xem lê dilêm bara
Hey wey zara gîyan dîdem zara
Ba berzî gojem xem lê dilêm bara
Hey wey zara gîyan dîdem zara
Ba birwa yarê bew lencewlara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Ba birwa yarê bew lencewlara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Ba birwa yarê bew lencewlara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Ba birwa yarê bew lencewlara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara
****************************
Türkçe çevirisi:
Ben uzaktayım, sende uzaktasın, birbirimize uzağız
Vay canım Zara, gözüm Zara
Tanrı biliyorki birbirimize mecburuz
Vay canım Zara, gözüm zara
Sevgilim salınarak yürüsün
Sabah ve akşam bana öpücük borçludur
Tanıklık etmişler, valla zariftir
Süleymaniyeye gidiyorum, Goyje*i görüyorum
Vay canım Zara, gözüm Zara
Goyjenin yüksekliğine kadar kalbimden gam çıkartır
Vay canım Zara, gözüm Zara
Çeviri; Rebaz Majeed
*******************
زارا گیان
خودا بیسێنێ حهقم له دایهت
ئهی وهی زارا گیان دیدهم زارا
خودا بیسێنێ حهقم له دایهت
ئهی وهی زارا گیان دیدهم زارا
من جهورم کێشای کێ نیشت له سایهت
ئهی وهی زارا گیان دیدهم زارا
من جهورم کێشای کێ نیشت له سایهت
ئهی وهی زارا گیان دیدهم زارا
ئاوری تێ بهردام دوو چاوی سیایهت
سوبح و ئێواره، ماچ قهرزداره
ئاوری تێ بهردام دوو چاوی سیایهت
سوبح و ئێواره، ماچ قهرزداره
شاهێدیم بۆ بده له گولهی خهساره
ئهی وهی زارا گیان دیدهم زارا
شاهێدیم بۆ بده له گولهی خهساره
ئهی وهی زارا گیان دیدهم زارا
خودای بانی سهر چیم کردووه کارێ
گوڵهکهم نابینم به ساڵێ جارێ
خودای بانی سهر چیم کردووه کارێ
گوڵهکهم نابینم به ساڵێ جارێ
ئاوری تێ بهردام دوو چاوی سیایهت
سوبح و ئێواره، ماچ قهرزداره
ئاوری تێ بهردام دوو چاوی سیایهت
سوبح و ئێواره، ماچ قهرزداره
ئاوری تێ بهردام دوو چاوی سیایهت
سوبح و ئێواره، ماچ قهرزداره
ئاوری تێ بهردام دوو چاوی سیایهت
سوبح و ئێواره، ماچ قهرزداره
Jehrmar – Didem Zara Kürtçe Türkçe Şarkı Sözleri
Jehrmar – Didem Zara Kürtçe Türkçe Eser Analizi ve Sözlerin Anlamı
Sözlerindeki karşılıksız sevda hissi ve yoğun duygusal bağlılığıyla dikkat çeken bu eserin sözleri, dinleyicide ilk andan itibaren kalıcı bir etki bırakıyor. Eser genel hatlarıyla gönül yarasının getirdiği tatlı burukluk ile aşkın izlerini ön plana çıkarırken, Türk müziğinin duygu dolu geleneğini de başarıyla yansıtmaktadır.
Eserin edebi gücünü yansıtan dizelere bakıldığında; özellikle “Min dûr û toş dûr herdukman dûrî”, “Wey wey zara gîyan dîdem zara” ve “Min dûr û toş dûr herdukman dûrî” mısraları eserin anlatmak istediği ana duyguyu özetler niteliktedir. Bu dokunuşlar dinleyicinin eserle bağ kurmasını kolaylaştırmaktadır.
Müzikal Yapı ve Sanatsal Yorum
Eser, kendine özgü melodik yapısı ve hisli anlatımıyla Türk müziğinde özel bir yere sahiptir. Şarkının temelini oluşturan enstrüman düzenlemeleri ve akustik yapı, duygusal atmosferi güçlendirerek dinleyiciye eksiksiz bir müzik ziyafeti sunuyor.
Müzik keyfinize kesintisiz devam etmek ve benzer duygusal tınılara sahip farklı bir çalışmayı keşfetmek isterseniz Melek Mosso – Badem Şarkı Sözleri sayfamıza da mutlaka göz atmanızı tavsiye ederiz.
Bu eser, temsil ettiği müzik türü ve genel sanat kültürü hakkında daha geniş kapsamlı ansiklopedik bilgiler edinmek için dilerseniz Vikipedi kaynağını ziyaret edebilirsiniz.
