Rewşan – Naye Kürtçe Türkçe Şarkı Sözleri

Rewşan – Naye Kürtçe Türkçe Şarkı Sözleri

Rewşan – Naye Kürtçe Türkçe Şarkı Sözleri

nayêw de nayew hevalê gewrê nayê
valê gewrê nayew xezala li ber çemayê
zala li ber çemayêw kêvroşka li nêv lemayê
vroşka li nêv lemayê

tajî bi tûla berdayêw pa negirt û negihayê
girt û negîhayêw heta bi dangî malayê
ta bi dangî malayêw pê girt û ramûsayê
girt û ramûsayê
sing û berê te xweş in dê wekeb’ rûnê hîzayê

weke rûnê hîzayêw wek qeymaxê mîhayê
qeymaxê mîhayê wek hingivê şilxayê
hingivê şilxayê dê tînim malê dinyayê
lê malê dinyayê
terka çavê te nakim tuj’ min re bibî belayê
lêb’ lêw lêb’ lêw, lêb’ lêw lêb’ lêb lê de nayê

—

dît bû
dît bû mi dît bû hevalê gewrê dît bû
dît bû mi’ dît bû bi şirik û şiftelî bû
rik û şiftelî bû b’guharêd heyderî bû
harêd heyderî bû bi qundera Mêrdînî bû
dera Mêrdînî bû şûşeb’ kemer derzî bû
şeb kemer derzî bû,
mi’ li eslê wê pirsî bû keça maleke Botî bû
lêb’ lêw, lê-b’ lêw lêb’ lêw lê-b’
lêb lê de nayê

—

hayê
hayêw de hayê pa çiqas geryam l’dinyayê
qas geryam l’dinyayêw çûm Himis û Hemayê

Himis û Hemayê çûme Mûşê û Rûhayê
çûme Mûşê û Rûhayê,
çûme Sinê û Serayê
çûme Sinê û Serayê,
çûm Kerkuk û Îlamê

Kerkuk û Îlamê Dêrsimêw nêv Zazayê
simêw nêv Zazayê qada xan û mîrayê
da xan û mîrayêw quntêra çiyayê Şingalê
ra çiyayê Şingalêw pa ez geryam l’şarê dinyayê
yam l’şarê dinyayê
tu şekira li ber dilayêw kesekê bi rêza te nayê
lê-b’ lêw, lê-b’ lêw, lê-b’ lêw, lê-b’ lê-b lê de nayê

—

NAYÊ TURKISH TRANSLATE

Gelmez de gelmez, kumral dost gelmez
Kumral dost gelmez. O, pınar başındaki ahudur
Pınar başındaki ahudur. O fideler arasındaki tavşandır
Fideler arasındaki tavşandır
Kovalar onu tazı ve köpekler. Ne yakalar ne de yetişebilirler
Ne yakalar ne de yetişebilirler. Ta ki evlerin oraya kadar
Evlerin oraya kadar. Onu tuttum ve öptüm
Tuttum ve öptüm
Sinen ve bedenin ne hoş, Hiza yağı gibi
Hiza yağı gibi, koyun kaymağı gibi
Koyun kaymağı gibi, Şılğa* balı gibi
Şılğa* balı gibi, vermem onu dünya malına
Onu dünya malına
Gözlerini terk etmem, bana bela olsan da
Ley ley ley ley ley ley gelmez

Görmüştüm…
Görmüştüm ben görmüştüm kumral dostu
Görmüştüm ben görmüştüm, şirik* ve şifteli*ydi.
Şirik* ve şifteli*ydi, haydari küpeliydi
Haydari küpeliydi, Mardin kunduralıydı
Mardin kunduralıydı, fesi iğneli kemerdendi
fesi iğneli kemerdendi,
Aslını sormuştum, Botan’lı bir ailenin kızıydı
Ley ley ley ley ley ley gelmez

Haye…
Haye haye de haye, ne kadar da gezdim dünyayı
Ne kadar da gezdim dünyayı, gittim Humus ve Hama’ya
Humus ve Hama’ya, gittim Muşa ve Urfa’ya
Gittim Muşa ve Urfa’ya, gittim Sine ve Sera’ya
Gittim Sine ve Sera’ya, gittim Kerkük ve İlam’a
Kerkük ve İlam’a, Dersim’e Zaza’ların arasına
Dersim’e Zaza’ların arasına, han ve Mir’lerin divanına
Han ve Mir’lerin divanına, Şengal dağının eteklerine
Şengal dağına kadar… Ne kadar da gezdim dünya şehirlerini
Gezdim dünya şehirlerini
Gönüller tatlısısın, kimseler erişemez seviyene
Ley ley ley ley ley ley gelmez