Gönül dünyasına hitap eden yapısıyla dikkat çekan bu eserin sözleri, eserin ruhunu yansıtan mısralardan oluşmaktadır. Eser sözlerini aşağıda inceleyebilirsiniz.
Kardi gına sey Xıdır rê zerria belle kerda lete
Cınaza sey Xıdıri diyarê Çexperiye de vete
De vaci vaci Rayberina tore vaci
Hequ tu coru nêde kemeri rê aciya ke nia jü laci
Hequ tu coru nêde kemeri rê aciya ke nia jü laci
—
Çexperiye ver de Rayberê mı, yena vaye
Nua ke cêrra berbena dana xoru yena
Çêveşiyaya maye
Awa ke gına Sey Xıdıri kardiya khana destê şiaye
Ez vaci vaci Rayberê xorê vaci
Hequ tu coru nêde kemeri rê aciya ke nia jü laci
Hequ tu coru nêde kemeri rê aciya ke nia jü laci
—
Çexperiye verde Rayberê mı cade düri
Talıbê Rayberi yenê sonê ze launa ala seli
Sey Mamud vano emser ver ra kerdo vini
Rayberu mı va eli ez vaci vaci Rayberê xorê vaci
Hequ tu coru nêde kemeri rê aciya ke nia jü laci
Hequ tu coru nêde kemeri rê aciya ke nia jü laci
===================
TÜRKÇE
Sey Xıdır / Seyyid Xıdır
Öğlendir öğlendir gün yarılanmış
Seyyid Xıdır’a bıçak değmiş akciğerini parçalamış
Seyyid Xıdır’ın cenazesini Çakperi diyarından getirdiler
Söyleyem söyleyem Rehberime söyleyem
Ya Hakk taşa vermediğin acıyı oğluma verdin
Çakberi önünden Rehberim hark geçiyor
Aşağıdan ağlayıp sızlayıp gelen evi yıkılası anası
Seyyid Xıdır’a değen bıçak karanlık ellerin bıçağı
Söyleyem söyleyem Rehberime söyleyem
Ya Hakk taşa vermediğin acıyı oğluma verdin
Çakperi önü uzaklara giden yoldur
Rehberin talipleri sel gibi akın etmişler
Seyyid Mahmud diyor bu sene öncülerden kaybettik
Rehberler dedim Ali diyem Rehberime diyem
Ya Hakk taşa vermediğin acıyı oğluma verdin
SEY XIDIR Eser Analizi ve Sözlerin Anlamı
Dinleyen üzerinde bıraktığı sitemkar anlatımı ve hüzünlü atmosferiyle hatırlanan bu eserin sözleri, klasik anlatım geleneğimizi yansıtır. Mısralar insanın yalnızlığını, çevresine kırgınlığını ve içsel efkarını derinlemesine işler.
Eserin edebi gücünü yansıtan dizelere bakıldığında; özellikle “Perroco perroco roce biya lete”, “Kardi gına sey Xıdır rê zerria belle kerda lete” ve “Cınaza sey Xıdıri diyarê Çexperiye de vete” mısraları eserin anlatmak istediği ana duyguyu özetler niteliktedir. Bu dokunuşlar dinleyicinin eserle bağ kurmasını kolaylaştırmaktadır.
Müzikal Yapı ve Sanatsal Yorum
Eser, kendine özgü melodik yapısı ve hisli anlatımıyla Türk müziğinde özel bir yere sahiptir. Şarkının temelini oluşturan enstrüman düzenlemeleri ve akustik yapı, duygusal atmosferi güçlendirerek dinleyiciye eksiksiz bir müzik ziyafeti sunuyor.
Müzik keyfinize kesintisiz devam etmek ve benzer duygusal tınılara sahip farklı bir çalışmayı keşfetmek isterseniz Vurulmuşum Şarkı Sözleri – Fikret Kızılok sayfamıza da mutlaka göz atmanızı tavsiye ederiz.
Bu eser, temsil ettiği müzik türü ve genel sanat kültürü hakkında daha geniş kapsamlı ansiklopedik bilgiler edinmek için dilerseniz Vikipedi kaynağını ziyaret edebilirsiniz.