Dinleyicilerin gönlünde taht kuran bu eserin sözleri, samimi kelimeleri ve etkileyici atmosferiyle öne çıkmaktadır. Parçanın tam metnini ve sanatsal incelemesini sayfamızda bulabilirsiniz.
Seyda Perinçek – Dil Şarkı Sözleri
Min dile xwe daye
Dibem were naye
Min dile xwe daye
Dibem were naye
Ev can ketiye taye
Ne xema yare ye
Ev can ketiye taye
Ne xema yare ye
Ez di qirim Sema
Bese emre min ne ma
Büm listoka dina
Dil bü behra xema
Hey zalime
Mizgin bidin derde
Devem ketiye axe
Mizgin bidin derde
Devem ketiye axe
Min vesiyet nave
Ne xema yare ye
Min vesiyet nave
Ne xema yare ye
—
Büm çüke li ser dara
Baske min birindare
Büm çüke li ser dara
Baske min birindare
Seydvan goşte min xware
Ne xema yare ye
Seydvan goşte min xware
Ne xema yare ye
Ez di qirim Sema
Bese emre min ne ma
Büm listoka dina
Dil bü behra xema
Hey zalime
Sal çün hen li pe me
Ne kevire sebre me
Sal çün hen li pe me
Ne kevire sebre me
Ez ketiye we me
Ne xema yare ye
Ez miriye we me
Ne xema yare ye
*******************************
Seyda Perînçek – Dil TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
Gönlümü verdim ona
Gel diyorum gelmiyor
Bu can sıtmaya düştü
Umurunda değil yarin
Sema’ya haykırıyorum
Yeter ömrüm kalmadı
Delilerin oyuncağı oldum
Keder denizi oldu bu gönül
Hey zalim
Yıllar geçti hala ardındayım
Sabır taşı değilim
Düşkünüyüm onun
Umurunda değil yarin
Ölüsüyüm onun
Umurunda değil yarin
Ağaçlar üstündeki kuş oldum
Kanatlarım yaralı
Avcı etimi yedi
Umurunda değil yarin
Sema’ya haykırıyorum
Yeter ömrüm kalmadı
Delilerin oyuncağı oldum
Keder denizi oldu bu gönül
Hey zalim
Derdime müjdeyi verin
Ağzım toprağa düştü
Vasiyetimi getirmedim
Umurunda değil yarin
Seyda Perinçek – Dil Eser Analizi ve Sözlerin Anlamı
Mısralarında karşılıksız sevda hissi ve yoğun duygusal bağlılığıyla barındıran bu eserin sözleri, dinleyiciyi duygusal bir yolculuğa çıkarıyor. Çalışma özü itibarıyla gönül yarasının getirdiği tatlı burukluk ile aşkın izlerini etkileyici bir biçimde ele almaktadır.
Eserin edebi gücünü yansıtan dizelere bakıldığında; özellikle “Min dile xwe daye”, “Dibem were naye” ve “Min dile xwe daye” mısraları eserin anlatmak istediği ana duyguyu özetler niteliktedir. Bu dokunuşlar dinleyicinin eserle bağ kurmasını kolaylaştırmaktadır.
Müzikal Yapı ve Sanatsal Yorum
Eser, kendine özgü melodik yapısı ve hisli anlatımıyla Türk müziğinde özel bir yere sahiptir. Şarkının temelini oluşturan enstrüman düzenlemeleri ve akustik yapı, duygusal atmosferi güçlendirerek dinleyiciye eksiksiz bir müzik ziyafeti sunuyor.
Müzik keyfinize kesintisiz devam etmek ve benzer duygusal tınılara sahip farklı bir çalışmayı keşfetmek isterseniz Alişan Bulut – O Leyli Leyli Türkü Şarkı Sözleri sayfamıza da mutlaka göz atmanızı tavsiye ederiz.
Bu eser, temsil ettiği müzik türü ve genel sanat kültürü hakkında daha geniş kapsamlı ansiklopedik bilgiler edinmek için dilerseniz Vikipedi kaynağını ziyaret edebilirsiniz.
